Les pronoms Kabyle / Berbère

par AMAZIGH Lun 3 Mai 2010 - 20:47

Les pronoms Kabyle / Berbère

Voila un chapitre comme je les aime où je prends vraiment plaisir à rédiger car simple et on apprend beaucoup de chose, un vrai régale.
C'est un chapitre très important à connaître car il est riche en enseignement et en plus facile à retenir et cerise sur le gâteau, une fois arrivé à la fin de ce cours vous réussirez à formuler des phrases simples en kabyle! que demander de plus?!
Des phrases simples en kabyle? tu parles ! moi je veux pouvoir faire des phrases compliquées, si c'est pour apprendre à dire "azul fellawen" non merci je ne veux pas perdre mon temps à lire ton chapitre à 2 balles! hééé du calme, restez cool.... faites moi confiance, si vous suivez bien mes cours du début jusqu'à la fin et que vous apprenez le vocabulaire mis à votre disposition, je vous promets que d'ici quelque jours vous épaterez vos amis et votre famille!
Alors vous avez confiance en moi? oui!!!! plus fort je ne vous entends pas bien, OUI!!!! voilà qui est mieux Smile

c'est parti...
Vous savez comment on dit "moi" en kabyle? il y a 3 manières de le dire, vous connaissez peut être une des trois, alors nous avons: "nek", "nekki" et "nekkini".
Comme je suis en pleine forme (il est 2h du matin en plus) et sympa je vais vous faire la liste complète des pronoms personnels.

Singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
nekk, nekki, nekkini (moi, je) kečč, keččini (toi, tu) netta (il, lui)	nekk, nekki, nekkini (moi, je) kemm, kemmini (toi, tu) nettat (elle)	nek°ni (nous) kunwi (vous) nitni, nutni (ils, eux)	nekk°enti (nous) kunemti (vous) nitenti, nutenti (elles)

Nek hadraγ taqbaylit = (Moi) je parle le kabyle
Kunwi t-taḥfaḍem taqbaylit = vous, vous apprenez le kabyle

Les pronoms possessifs :

Je vais vous apprendre trois sortes de pronoms possessifs;
1- Les pronoms possessifs affixes : qui sont liés par un trait d'union au nom
2- Les pronoms possessifs autonomes ou indépendants qui peuvent être placés avant ou après le nom auquel ils se rapportent
3- Les pronoms possessifs avec les noms de parenté qui ont une forme un peu particulière en kabyle et en berbère en général, mais rien de méchant je tiens à vous rassurer tout de suite Smile

, juste une petite remarque, les noms de parenté qui commencent par une voyelle, on utilisera les pronoms affixes (iw, ik, is, im, ...)

Aller on se motive et on attaque le 1er des trois sortes de pronoms possessifs,
▪ -1- Les pronoms possessifs affixes

Masculin	Féminin
-iw (mon, ma, mes) -ik (ton, ta, tes) -is (son, sa, ses) -nneγ (notre, nos) -nnwen (votre, vos) -nnsen (leur, leurs)	-iw (mon, ma, mes) -im (ton, ta, tes) -is (son, sa, ses) -nnteγ (notre, nos) -nnk°ent (votre, vos) -nnsent (leur, leurs)

Exemple :
tameṭṭut-iw = ma femme
lqahwa-nneγ = notre café (masc)
lqahwa-nnteγ= notre café (fém)
taγect-is= sa chanson
tuγac-is = ses chansons
taγat-im = ta chèvre (fém)
taγat-ik = ta chèvre (masc)
ulawen-nnk°ent = vos coeurs (fém plur)
ulawen-nnwen = vos coeurs (masc plur)
ul-iw = mon coeur
axxam-nnsen = leur maison

Vous avez compris le truc? normalement oui sauf si vous le faite exprès! allons passant à la suite...

▪ -2- Les pronoms possessifs autonomes ou indépendants

Masculin	Féminin
inu (mon, ma, mes) inek (ton, ta, tes) ines (son, sa, ses) nneγ (notre, nos) nnwen (votre, vos) nnsen (leur, leurs)	inu (mon, ma, mes) inem (ton, ta, tes) ines (son, sa, ses) nnteγ (notre, nos) nnk°ent (votre, vos) nnsent (leur, leurs)

Remarque : ce que j'ai mis en vert se sont des pronoms possessifs autonomes qui sont les même que les pronoms possessifs affixes, en gros si vous retenez bien les pronoms possessifs affixes vous apprenez au même temps 50% des pronoms autonomes Smile

N'oubliez pas que les pronoms possessifs autonomes ou indépendants peuvent être placés avant ou après le nom auquel ils se rapportent

Voici quelques exemples :
. Aγṛum agi nneγ = ce pain-ci est le notre (ou c'est notre pain)
ou
. Nneγ aγṛum agi = ce pain-ci est le notre (ou c'est notre pain) => en utilisant l'état d'annexion, on aura "nneγ waγṛum agi"

. Axxam agi nnwen = cette maison-ci est la votre (ou c'est votre maison)
ou
. Nnwen axxam agi = cette maison-ci est la votre (ou c'est votre maison) => en utilisant l'état d'annexion, on aura "nnewen waxxam agi"

Hé doucement l'intello! pourquoi as-tu rajouté "agi" ce n'était pas prévu! alors qu'est ce que c'est? ok je vais vous l'expliquer, en fait c'est très simple c'est juste un adjectif démonstratif, le "agi" c'est l'équivalent au "-ci" français, je reviendrai dessus plus en détail un peu plus tard.

▪ -3- Les pronoms possessifs avec les noms de parenté
Une personne qui ne parle pas bien le kabyle et qui connaît que les pronoms possessifs affixes et les pronoms possessifs autonomes ou indépendants, pour dire par exemple "ton père" il dira "baba inek" or qu'en kabyle on ne le dit pas de cette manière la! Smile

, on dit plutôt baba-k.
Voici un petit tableau qui liste tous les pronoms possessifs de parenté pour ne jamais faire d'erreur!

Singulier		pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
....... (mon, ma) -k (ton) -s (son)	....... (mon, ma) -m (ton) -s (son)	-tneγ (notre) -twen (votre) -tsen (leur)	-nteγ (notre) -tk°ent (votre) -tsent (leur)

Vous avez remarqué que j'ai rien mis pour "mon, ma", en fait il faut prendre le nom de parenté tel qu'il est, gma = mon frère, yemma = ma mère, ... sauf si le nom de parenté commence par une voyelle, on utilisera dans ce cas les pronoms possessifs affixes (iw, ik, ...).
Je vous donne un ou 2 exemples complets pour comprendre et savoir comment utiliser les pronoms possessifs de parenté en suivant le tableau ci-dessus, puis un exemple quand le nom de parenté commence par une voyelle.

=>Un exemple avec gma = mon frère

Singulier		pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
gma (mon frère) gma-k (ton frère) gma-s (son frère)	gma (mon frère) gma-m (ton frère) gma-s (son frère)	gma-tneγ (notre frère) gma-twen (votre frère) gma-tsen (leur frère)	gma-nteγ (notre frère) gma-tk°ent (votre frère) gma-tsent (leur frère)

=>Un exemple avec yemma = ma mère

Singulier		pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
yemma (ma mère) yemma-k (ta mère) yemma-s (sa mère)	yemma (ma mère) yemma-m (ta mère) yemma-s (sa mère)	yemma-tneγ (notre mère) yemma-twen (votre mère) yemma-tsen (leur mère)	yemma-nteγ (notre mère) yemma-tk°ent (votre mère) yemma-tsent (leur mère)

Vous avez vu à peu près comment utiliser le tableau des pronoms possessifs de parenté avec les deux exemples ci-dessus, c'est exactement de la même façon qu'il faut procéder pour baba = mon père, weltma = ma soeur, xali = mon oncle, jeddi = grand-père, setti = grand-mère, ...etc sauf si le nom de parenté commence par une voyelle, dans ce cas c'est différent, il faut utiliser le tableau des pronoms possessifs affixes, voici un exemple avec ayyaw = mon neveu
Ayyaw commence donc par une voyelle (si si je vous jure lol!) et par conséquent on utilisera le tableau des pronoms possessifs affixes (je sais que je me répète mais c'est pour être sûr que vous avez bien compris).

Masculin	Féminin
ayyaw-iw (mon neveu) ayyaw-ik (ton neveu) ayyaw-is (son neveu) ayyaw-nneγ (notre neveu) ayyaw-nnwen (votre neveu) ayyaw-nnsen (leur neveu)	ayyaw-iw (mon neveu) ayyaw-im (ton neveu) ayyaw-is (son neveu) ayyaw-nnteγ (notre neveu) ayyaw-nnk°ent (votre neveu) ayyaw-nnsent (leur neveu)

Entraînez-vous à faire la même chose avec : xalti = ma tante et aḍegg°al = mon beau père ou mon beau frère
Je vais vous guider un peu, pour "xalti" il faut utiliser le tableau des pronoms possessifs de parenté, quant à "aḍegg°al" vous avez remarqué qu'il commence par une voyelle, donc vous utiliserez le tableau des pronoms possessifs affixes!

Les pronoms démonstratifs :

Comme les noms, les pronoms démonstratifs kabyle ont un genre, un nombre et un état.
Voici l'essentiel à connaître :

=> Pour exprimer la proximité
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
wa, wagi (celui-ci, ceci, ci)	ta, tagi (celle-ci, ci)	wigi, wigini (ceux-ci)	tigi, tigini (celles-ci)
=> Pour exprimer l'éloignement
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
wihin, wihenna (celui-là, là)	tihin, tihinna (celle-là, là)	wigad-ihin, widak-ihin, wigad-inna (ceux-là)	tigad-ihin, tidak-ihin, tigad-inna (celles-là)
=> Pour exprimer une absence ou une évocation
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
winna, win (celui, cela)	tin, tinna (celle)	wid, widni, widak-nni (ceux)	tid, tidak-nni, tidnni (celles)

Pour désigner une chose en kabyle, on utilise aya, ayagi (ce, ceci) pour la proximité et ayen, ayenni pour l'absence ou l'évocation.
Exemple :
Ayen i ḥamelaγ yecebaḥ = ce que j'aime est beau
Tinna ḥamelaγ d tacebḥant = celle que j'aime est jolie (ou belle)

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30